مترجم:Jab3h@yahoo.com هماهنگ شده از کـارسـا
نيويورك 16فبريه 1959
!عجله كن اون ده دقيقه پيش غش كرد
آمبولانس تو راهه
حضرت ترزا,عيسي عزيزم منو ترك نكن
بهم قدرت بده ميخوام به زندگي ادامه بدم
منو به زندگي برگردون
چرا داري گريه ميكني؟
تو رزل بسرعت دور شو
من خيلي تنها و غمگينم
زندگي خيلي بده
اين چيزيه كه هميشه داشتم
چه چيزه ديگه اي ميتونم بگم؟
اينجا چيكار ميكني؟
چرا گريه ميكني؟ تنها هستي؟
مادرت كجاست؟
شب اينجا ولم
مثل يه يه توپ و زنجير
چيزي جز رنج ندارم
چيزي براي بدست آوردن
زندگيم خيلي بده
اين چيزيه كه من هميشه داشتم
خيلي تنها و ناراحتم
مادر خوب شما سزاوار تناب دار نيستيد
من بايد زندگي كنم,من يه خواننده ام
!به خواهرت نگاه كن
!من خيلي مرابقشم
لويس,ديگه نميتونم به انتظار كشيدن برات ادامه بدم
باورش غير قابل تحمله
يه مدير اپرا گفت كسي با استعداد تو
بايد استانبول رو رعايت كنه ...مثل خواننده فرهل
خبرهاي خوبي براي آكروباتمونه؟
...مطمئنا تقدير از طرف كلمنسو
من اديس رو با مادرم ترك كردم
مادر ايچا تا زماني كه دوره ام تموم بشه ازش مراقبت ميكنه
لويس,ديگه منتظرت نميمونم
آنتا
كسي خونه نيست؟
اديس؟
لويس
من اونو ميگيرمش
,برني نُرمندي,1918
...اين چيه؟
,نوه
اديس
چه اسم عجيبي
اون يه بچه ناتوانه
دنبالم بيا
اينجا داري چيكار ميكني؟
تو خيلي زيبايي,اسمت چيه؟
تيتين,برگرد سر كارت
يكي تو توالت طبقه بالايه
چشمهاي آبي زيبايي داري
...دارم گوش ميكنم
بايد برگردم
به زودي دموبليزه خواهم شد بعدش به سيرك برخواهم گشت
اومدم كه بچه خوشكلم رو ببينم
برو بيرون
مادر لويس,من همه كارا رو كردم
مراقب در باش
مادرش كجاست؟
نميدونم
ميخواد كه اونو اينجا ترك كنه؟
مردم شايعه خواهد كرد
مردم هميشه شايعه درست ميكنند
ما اونو به كليسا نميبريم؟
ما مراسم رو از دست خواهيم داد
زمين دور اون نمي چرخه
شنيديم ما يه بچه رو داريم نگه ميداريم
ميتونيم ببينيمش؟
اون يه دختر كوچيكه اون ميخواد؟
همه از اينجا برن بيرون
ادامه بده,ازش بخواه كه بخونه
مو قرمزهاي خيلي بد نميتونن رو صحنه بخونند
يه شب براي شنا رفتم
لباسم فقط پوست لختم بود
هيچ كس براي ديدنم اونجا نبود
جز تاريكيه آسمان
تا وقتي كه ماه براي تابش بيرون اومد
,من ميخواستم بگم كه برام بخند
كه يه صداي گريه
احساسيه نزديكي شنيدم
يك مرد رويه تخته سنگ ايستاد
به اندازه اي كه جاسوسي كنه
اون مرد گفت:اُه
و من از آب
گفتم:اُه
...اون منو كاملا لخت ديد
هيچي براي مانع شدن با مخفي شدن پشتش نبود
تمام طول شب رو شرمنده بودم
اون منو كاملا لخت ديد
لخت كامل
...بدون ملاحظه براي مرد بيچاره
من صورتم رو پوشوندم
اما الان واضحه
از قيافه من در ترس
فراموش كردم كه مخفي بشم
پشت كوچولوي خوشمزم
...اون منو لخت ديد
!تيتين
تيتين,در رو باز كن,بسته
حالا چي؟- اون با اديسه-
!اين در رو باز كن,حالا
چي داره ميشه؟
هيچي!آماده شو اون مرد نجيب بزودي مياد اينجا
!بازش كن يا هرچيزي- نميتونم كار كنم-
!نميتونم كار كنم- !واقعا-
فكر ميكني اينجا يه هتله؟
من اديس رو نگه ميدارم,نگهش ميدارم
!اين چيزيه كه تو فكر ميكني
!اين منم,باز كن
سربازت اينجاست
اهميت نميدم,اون يه دروغگوئه اون چيزي جز دروغ بهم نميگه
تيتين,اينو همين الان تمومش كن و بيا بيرون
!يا اينكه بخودت مياي ميبيني تو خيابوني
!مسخره بازيهات بسته
دردسر نميخوام
!داگ
چي؟تو حسودي؟
من ركوردهاي تعطيلات بيلي رو به هتل فرستادم
متشكرم لولا
منو بيلي تو يه سال متولد شديم !جالبه
من طرح ها رو آوردم
الان ميبينيشون يا بعدا؟
بعدا بايد اون آهن شعر عذاب آور رو بخوني
...قبل از وقتت
چي؟
فراموشش كن
بيا بريم
من آماده ام
بيا بريم
اين جينه
جين,مشكل چيه؟
...خون وجود داره
!با ما صحبت كن
اون ميخواست نقش دكتر رو با !وسايلش بازي كنه
حرومزاده
!تيتين
بايد به خانم بگيم
اون منه ميكشه!آسيب ميزنه
!نميتونم ببينم
خُب,دكتر؟- سلامتي ضعيفش-
اون قرنيشه.اون التهاب قرنيه داره
اون كوره؟.
اون يه التهابه
صبور باش,اون ماهها طول ميكشه
اينو به داروخونه ببر
متشكرم
اون بچه كيه؟
هيچكس
ليسيكس,نُرمندي
,ترزا من بندرت ازت چيزي خواستم
من فقط ازت ميخوام كه به اديس كوچولو گوش كني
ادامه بده,اديس باهاش صحبت كن,اون ميشنوه
ادامه بده
,ترزا
نميخوام كور بشم ميخوام ببينم
اون همش كبود شده
ادامه بده
ميخوام ياد بگيرم تا بخونم و مثل قبل بدوم
نميخوام كور باشم
حضرت ترزا,به عيسي عزيز بگو از اديس مراقبت كنه
بفرماييد
حضرت ترزا و عيسي متشكرم
متشكرم
...اون ميتونه ببينه
!اون ميتونه ببينه
!تيتين,بلند شو
اون چيه؟
اون برگشته,داره اديس رو ميگيره
لباس بپوش
اونا نميتونن اين كار رو با من بكنند
چطور ميتوني به اون كار برگردي؟
او بخش رو خواهد ديد
پس برو
!اديس
!تيتين
!دختر كوچيكم رو نگير
!بزار بره
!بسته
!اون ديونست
بستش كن يا اينكه بيرون ميندازمت
!تو حقي نداري
!اين كارو با من نكن
!برو
!من خودم رو ميكشم
ما در فرودگاه اُرلي هستيم
مسافران در حال پياده شدن هستند
ميبينمش !اون اديس پيافه
دستش تو دست يه مرد جوانه
از آمريكا چي آوردي؟
يه آمريكايي
اسمش چيه؟
!اديس,لطفا
درست مثل شعرش ...اون بوسيله شلوغي دزديده شد
اون داره به داخل ماشين زيبا و سياه و سفيدش قدم بر ميداره
او خسته به نظر مياد,اما همش ميخنده
ساكت!من يه نان برشته پيشنهاد ميكنم
!چه آدم لجني
خودتي
بي اعتبار رو كمك كن
مر آكوردئون,اميد ميره شما يه ستاره خواهيد گرفت
!زمان سنجي عالي
!رئيس رو صدا كن من شامپاينه مجاني ميخوام
من اديس پيافم,يه آشفتگي درست كردم
همه بوس كنن,حتي دشمنا
كلاد,منو بوس كن
زن هرزه كيه؟- نظري نيست-
گوشت ادويه اي تارتر؟
دوست خوش قيافت كجا رفته؟
...خجالتش نده
Butt out Coquatrix, who rang your bell?
خُب...دختر خانم
خانم پياف,خوشحالم چيكار ميتونم براتون بكنم؟
خيلي كارا,من يه هديه ميخوام
طبيعيه
...خُب
,من يه شامپان خواستم اما من يه انگشتر خواهم گرفت
يه انگشتر بزرگ با الماسهايي كه همه جاش هستند
,خُب خودتو به دردسر ننداز ما شامپاين رو خواهيم داشت
به سلامتي عشقي كه براي همتون دارم
و براش پايدار خواهم ماند
بهم دست بده
من دوست دارم به سلامتي مارگاريت بنوشم
آهنگ سازم و باوفاترين دوستم در كار
,اون جوري منو شرمنده نكن ما رو به گريه ميندازي
تو يه دست خط ميخواي؟
من اينجوري فكر نميكنم
حباب ها و مشروب,عاليه اين اعتبار كلاد
لولا تو رنجاننده اي
,ما فقط به پاريس برگشتيم و داريم خوش ميگذرونيم
نقش عاشق دل شكسته رو بازي نكن
منتظر كسي هستم,گم شده
,بزار بياد بيارمت تو حكم توقيف داري
تو تنها نيستي
اولين شب رو در جرني بياد مياري؟
من يه مشروب خور بودم اون به من مثل يه شاهزاده نگاه كرد
تو يه شاهزاده خانم بودي !شاهزده ء من
!دربرابر مارگارت
دربرار كسايي كه ميخوان منو افتاده ببينند
اونا فكر ميكنند من نميفهمم هورا
چيزي اشتباهه لويس؟
اون عصبانيه
گمشو,سرمون شلوغه
تو نمايش رو تماشا نكن,دست بكار شو
بايد كار كني هيچ بچه اياينجا نيست
تو بايد توجهت رو بدست بياري اين بسته
گُه كوچولو !تو خروجي منو خراب كردي
به تريلر برو شام درست كن
,خانمها و آقايان يه كمك بزرگ براي لويس
بندباز
او زيباست
چند سالشه؟
ده
مادر نداره؟
براي چي؟
!تو بايد بيكس باشي
درباره يكم عرق در تريلرتون چطور؟
بيا بالا
ميدوني من كيم؟
من ترزا هستم
چشمات خوبند,فرشته؟
بله
تو خيلي شيريني دوست داري براي چه كسي دعا كني؟
براي تيتين دعا خواهم كرد
دختر خوب من مواظبت هستم
هيچوقت فراموش نكن
,وقتي كه تو تنهاي من هميشه اونجا خواهم بود
من داشتمش من بهت گفتم اون چرج رو عوض كن
بحثي نيست,فقط كمك كن ما هممون تو يه لجنيم
من لعنت نميكنم- پس گمشو-
تو نمي توني ترك كني. نه بيشتر از يه بچه !حلزون
كي يه رئيس نياز داره؟ من نميتونم بيشتر بمونم
!تو مستي- من مستقل خواهم رفت-
!شانس چربيه سيركها توهر گوشه اي نيستند
نگران نباش من هميشه روپام پايين ميام
تو بوسيله من رشد كردي
تو از پسش برمياي
,حضرت ترزا باعث شو ذهنش عوض شه
ميخوام تو سيرك بمونم
!اديس
اون همش تو مشكلاته
اون دختر داخل نمايش هست؟
فقط يه دقيقه يه كاري بكن
اونا ترك ميكنند,يه كاري بكن
زودباش,يه كاري بكن
!آفرين
!اون دختر منه
گرس,اكتبر 1963
به من آب هويج داده اند
,در طول مدتي كه پرستار شمام شما آبهويج خواهيد داشت
اونو تاريك ترجيح ميدم
هوا بيرون آفتابيه,اون خوبت ميكنه
,اديس
,ميدونم كه سخته
تو استراحت خيلي خيلي زياد نياز داري
و شكيبايي
...شوهرت امروز صدا كرد
اون بدون استفادست
...چيزي كه حالم رو بد ميكنه
چيزي هست كه دوباره انجامش دادم
سه سال گذشته مصيبت آميز بوده
تو يه هنرمندي
سيمون؟
دوباره نمي خوام شعر بخونم,ميخوام؟
پاريس,منتمانتره اُكتبر 1935
به چي داري نگاه ميكني؟
من يكمي خوراك ميخوام
يكم آواز ميخونم,بعد غذا ميخوريم
خوانندگي تنهايي مثل گدائيه با تو يه شوئه
ميخوام اونجا خوانندگي كنم
!هي تو
تو نميتوني تو خيابن آواز بخوني
اونجوريه؟
چندسالته؟- بيست-
اون چيه؟
اون فقط يه آبنبات داشت
بيا اينجا
تو دوگريس رو ميشناي؟
...اُه آقا- - سيفونت رو بكش
اگه تو اونو بخوني,ميزارم بري
پيشرفت من درست اونجاست من از راه ديگه ميرم
هفته ديگه 21هفتمونه خواهران براي 5سال حالا
ترجيح ميديد با من كار كنيد يا با كارخانه؟
من ترجيح ميدم گلومو ببرم تا اينكه توكارخونه كار كنم
و تو؟
درباره من چطور؟
-برده كردن !خفه شو-
ما داريم غذا ميخوريم
آنتا مشكل درست نكن
مادر مستت هست
...اديس
هيچ تغيير اضافه اي؟
اونه؟
خوب,همانطور كه ميدني من پول ندارم
اسكناسها رو بده بهم- -هيچي ندارم
...من مادرتم
!گمشو
مي خواي من يه شعر بخونم؟
اونو بندازيد بيرون
!من يه هنرمندم تو چه كاره هستي؟
!تو خواهي ديد
خواهي ديد- چيرو؟-
!وقتي بكلي بي مايه باشي
ساكت شو و برو بيرون
!در لغزشها
!برو به جهنم
!رو دخترت حساب نكن به تو غذا بده
درباره اون كافيه
من دارم ميرم,تو ميتوني بشقابم رو تموم كني
!تو خواننده نيستي,تو گهي
اونو ولش كن باشه يا اينكه مشتت ميگيرم
بيا اين آدم هاي مفتخور رو از دست بديم
!گوه بخور
,خيابان ها رو راه برو
تا وقتي كه ميتوني
متشكرم
تو اونطوري به صدات آسيب خواهي زد
من بايد بخورم,آقا
البته تو انجام ميدي
اينجا,اسم من لويس لپليه
برگه من فردا در جرني باش
خواهيم ديد كه با تو چيكار خواهيم كرد توهم خوانندگي ميكني؟
نه,اما من استعدادهاي ديگه اي دارم
...ورقه موسيقيت رو بيار شعرهاي معمولت
و اگه نيارم؟
هرچه دلت ميخواد جيگرم
تو تمام روز بيروني و اين چيزي كه برميگردوني؟
من بهت اطمينان كردم و اين جوابشه؟
مقداري براي پدرم نگه ميدارم اون مريز و از پا افتادست
من كارگر اجتماعي نيستم
قسم ميخورم,اون مريزه
تو رو در خيابان پرتاب خواهم كرد و خواهي ديد
!بزار اون بره
هرگز,هرگز
ترجي ميدم صداي اُردك دربيارم تا اينكه حيله كنم
اگه اون ميميره,تقصيره خودته- !خفه شو-
بيشتر ميخوام,ميفهمي؟
يا اينكه پاهات رو مثل استراحت كردن باز ميكني
اول تو ميكني
...آلبرت,متاسفم
!بمون,لطفا بمون
اون‌ آشغال رو ول كن
اتيين بهش نوشيدني بده
مياي به طرف مرد چيني؟
كي داره ميره؟
دوتا ايتاليايي,فتس و پائولي
باد فراوان و خشخاش خواهد بود
...درباره مقداري گرماي بدن انسان چطور
بخاطر اينكه يه بار باهات زندگي كردم
معنيش اين نيست كه دوباره اون كار رو ميكنم
گرفتيش؟- يه وقفه بهم بده-
مي دوني چي؟
من بهت گُهم نميدم,ميدوني چرا؟
نه؟خيلي احمقم؟
بخاطر اينكه يه همنرمندم
من دارم به قلعه ميرم! ميدونم
هميشه ميدونستم
اون يه تب و تاب كوچيكه
حضرت ترزا,من چيزهاي عاليي ميبينم
لباسهاش رو ميبيني؟ اون مريض بنظر مياد
او اونو كجا پيدا كرد؟
اون باور نكردنيه
شامپاين
رئيس درباره اون ديوانست
اون قدرت شُش داره
بچه ها بي عيبند,لويسم
جُست كينت رو نگه دار
اسمت رو دوباره بهم بگو
اديس جوانا جيسون
اون عالي نيست
:اسمهاي ديگه اي هم دارم
...هوگت هلياس, تينا
دنيس جي- ...جي
تو آرايش كردي؟
موضوع رو عوض نكن
تو مثل يه پرنده اي
اينطوري فكر ميكني؟
واقعا؟
پرندهء كوچيك گرفته شده؟
بله,گرفته شده
...يه گنجشك
تو يه گنجشك رو پياف صدا ميكني؟
اين چيزيه كه ميگي؟پياف؟
گنجشك كوچيك- !عاليه-
اين چرنده- -تو چي ميدوني؟
گنجشك كوچيك- !اون عاليه-
تو مقداري از شايستگيهاي كلاسيكي اسمت رو نياز داري
Bruant's ''Les Mômes de la Cloche''.
اون يكي رو ميشناسم
اگه لازم شد دور و بر ساعت تمرين كن
تو جمعه شروع ميكني
نمايش داره شروع ميشه
مواظب شاگردت باش
چرا؟- اون واقعا يه مشروب خوره-
در راه خودم هستم
,فيليپو
در پشت صحنه الكل نه
چيكار ميكني؟
بافندگيش رو تموم كردم
دارم يه روپوش درست ميكنم- !حالا-
-او بيرون فروخته شده ...دلايل بيشتر از پيش
!اون نميتونه مثل يه آدم مفت خور بره
نگاه كن,ستاره اجرايي ما
داره تازه وارد رو لباس ميپوشونه
درسته
دخترا,عجله كنيد
لويس,من بايد كناره كيري كنم
حالا نه,عجله كن
چند روز قبل,در راه خانه ام
شايد شانس يا تقدير منو به مجريه امروز هدايت كرد
اون اينجاست,همنطوري كه اولين بار ديدمش
...يه الماس درشت
:از يه پياده رو به جرني گنجشك كوچك
اون شبيه خواهرمه
دروغ گفتم؟
اون احساساتيه
جين مرمازه محترم رو ملاقات كن
اين براي توئه
متشكرم
بيا ,اديس
اونارو متعجب كردي,تو اونو فردا و هرشب انجام خواهي داد
تو بايد يكي رو كه بهت كمك ميكنه ببيني
اسمم مارگارت موناته يه نقاشم
اگه هروقت نياز داشته باشي خوشحال ميشم كه برات درست كنم
متشكرم
بيا
,اديس
اين آقاي جاك كانتيه
كارگردان هنريه شهر رادئويي
خانم,شما منو كاملا خيره كرديد
متشكرم
لطفا روميزمون به ما بپيوند
نميتونم بمونم,بايد بدوم
چي مهمه؟
متشكرم
اون چيه؟
حيرت‌‌آوره,حيرت آوره
بهتره كه بري بيرون, ...يا اينكه
!درست در بوسنده
,تو احمقي !يك ساعت موندي
خفه شو,حرومزاده خسيس
Fork it over.
گنجشك كوچيك
...خانوم
شما حيرت آوريد
دستام دارن جدا ميشن
Have more bubbly.
!بطري رو ميخوام
اينجا بهش گفتم كه بهم اطمينان كنه
راديو يه وسيله قدرتمنده, درسته كاكُتريكس؟
تالار موزيكال رو دسته كم نگير
البته
اديس,يه چيزي برات دارم
يه شعر؟- طبعا-
!ريمُند!ريمُند
مايرل,ريمُند رو صدا كن
يه كسي براي تو, بچه
مرد با عظمت ميخواد كه باهات صحبت كنه
اين,ريمُند اسُو هستش
نويسنده,آهنگ ساز ,شاعر
بر خواهم گشت
من سوابقتون رو دوست دارم
آره,دهن كجيت رو دوست ندارم
من تورو بارها ديدم
تو ميبايست قايم شده بودي
نصفه شبه,همه بلند شن
همه به ايستند
شما يه هنر مند عالي هستيد
l'm wearing high heels.
...هر وقت كه دوست داشته باشي
صدام كن,منتظرم
پدرم ليپلي.
به سلامتي پدرم ليپلي, !ناجيه من
گرس,اُكتبر 1963
او يه مرد با احتياط بود ...من توجه زيادي نكردم
...اما ديروز چطور ...داخل بودي يا
اينجا بودم,ولي اونو نديدم
پس اون خونه بود؟
شايد.اون غمگينه
,اون خيلي با خرد بود خيلي مهربون و مفيد
!تو بدبختي
!اين اشتباه اونه
گنجشك كوچيك توئي؟
لطفا دنبالم بيا
براي چي؟
اين راه
لطفا از وسط اجازه بده
از اين طرف
دارم باهات صحبت ميكنم
تو با جمعيت اشتباه شدي؟- نه-
تنهام بزار
و هنري والت؟
,و جُرجس ...جانيه ملوان و آلبرت
هرگز از اون دوتا نشنيده بودي؟
...اونا دوستند اونا تو اين قاطي نشدن
مشاركت در جرم گناهه
!من بيگناهم!من كاري نكردم
همه چيز رو از دست دادم
ديشب كجا بودي؟
...بهتون گفتم,بيرون در يه پارتي
!تو موش شپشويه تفاله
!كاري كه تو ميكني منزجر كنندست
!اين صحنه نمايش نيست
بنظر مياد كه دوستاي كثيفي داري مثل آلبرت
بازرس,من هيچ كدومشون رو نميشناسم
مطمئنا,من ديروز متولد نشدم
هي گنجشك,يه اسرار؟- الان نه-
بزار اون تو شرمندگيش بجوشه
مثل يه زن هرزه,برگرد به كنار جوي آب
!تنهاش بزار
اون نيست,فهميدي؟
تو براي رها شدن خوندي؟
اين يه مراسم دفنه !يكم شايستگي نشون بده
يه سوال ديگه- !حريص-
!رها شو
!دور از دسترس !گمشو
اين تمومه,من تموم كردم
اونو منو به وسط لجن كشيدند
فراموشش كن,اين خبرا قديميند
!من كاري نكردم
ميدونم
!قابل بحثه
چي؟
سيمون برتات؟
بله
خانم برتات شما بايد با ما بيايد
براي چي؟
قرار صادره از قاضي و مادرت اينه كه به يه
خونه نصفه كاره فرستاده بشي
بسرعت لطفا
وسايلت رو جمع كن
!اين درست نيست!اون اينجا ميمونه
من چيزي براي گفتن به شما ندارم
براي آخرين بار,وسايلت رو بردار
!تو ميخواي منو بكشي
تو ميخواي منو بكشي,همينه؟
گفتم,بزار برم
!اون ترك نميكنه. مامُن
!اديس,نزار اونا منو بگيرن
!وسايلم!هيچي ندارم
تو حرومزاده ميشنوي؟
!مامُن,نه
پدر ليپلي
اُه,پدر ليپلي
تو اونو كشتي!پول كجاست؟
تو از يه زن هرزه سابق چه انتظاري داري؟
همه از اُتاق لباسم بريد بيرون
مامي,بمون
يكم مشروب براي درد نياز دارم
اون آمريكايي رو صدا كن
حالا ميتوني بياي توو
چه پيروزيي,اون از طرف خدا بود
...داگ
به يكم هوا نياز دارم
ميخوام كه باتو به چالُن برگردم
اون چهار صد كيلومتر فاصلهء
همتون,بريد به جهنم
!با همتونم
!تو خسته اي اون يه مسافرت طولانيه
اون هميشه اين و اون نيست !به جهنم با اون
!بيا برگرديم
دور بزن
!دور بزن تو اونو برام خراب كردي
...چه
كار خون اون فاجعه آميزه
اون دوتا دنده شكسته داره نميتونيم آماده كنيم
او هفته ها طول ميكشه
اگه او مشغوليت هايي داره لغوش كنيد
اون به اندازه كافي محكمه,گمشو
دكتر يه فرصت بهم بده بنابرايم ميتونم بخونم
متاسفم,اما تحسينهام محدوديت دارن
كارهاي من محدوديت ندارن
لغوش كن تو داري با زندگيت بازي ميكني
بنابراين؟تو بايد با يه چيزي بازي كني
يه زندگي جديد ميخواي؟ يه خونه جديد بگير
چيه جديد؟- مسكن جديد-
چرا زودتر صدا نكردي؟
مشغول بودم,نميدونستم كه با من چي مي خواي
تورو ديدم خوانندگي ميكردي تو چيزاي زيادي براي يادگرفتن داري
تو اولين نفري هستي كه اينطوري ميگي
در ظرف سه ماه هيچ كس تورو بچه صدا نخواهد كرد.زندگي ميخانه اي تموم شد
اون چشمهاي آبي روشني داشت كه مثل ...روشنايي نور ميداد
...مثل يه طوفان در تاريكي
!مثل-يه-طوفان-در-شب !شمرده سخن بگو
!دوباره
...او چشمهاي آبي روشن داشت
اونا كلماتند يا صداها؟
تو چي مي خواي؟- !طرز بيان كامل-
من همونطور كه صحبت ميكنم ميخونم
بطوربد
تو كلمات رو تقلب ميكني و اونا رو نميفهمي
مارگارت,آرومتر
اون 6ساعت بوده ميتونيم يه پنجره رو بازكنيم؟
بعدش بهتر نفس خواهيم كشيد
دوباره
اون چشمهاي آبي روشني داشت كه مثل ...روشنايي,صوفان نو ميداد
!تو گوش نميكني تو به شعر جون نميدي
تو بايد اون زن عاشق باشي
مثل يه بازيگر فكر كن
اون داره منو تقليد ميكنه
ما خسته ايم,به يه استراحت نياز داريم
اون باعث ميشه كه احساس كنم نميتونم بخونم
تو فكر ميكني كي هستي؟
تو نمتوني برا خودت استراحت كني
من خوانندگي رو در 9سالگي شروع كردم
خوبه,نگران نباش اين جديد و سخته
تو بايد يه مجري باشي,ميفهمي؟
!شعر رو زندگي كني
هيچكس هرگز طرز بيان منو ياد نكرده
!هيچكس...شبيه تو
خزيدن در جرني و خيابانها
كاري كه من ميگم رو بگو يا برو به فاضل آب
!اديس
به دختر كه هرگز پدرش رو فراموش نخواهد كرد
!به بچه
شنيدم كه مربي گرفتي او پول داره؟
...نه يه سنت اون هنره,بخاطره هنر
هنر براي دليل نشيمنگاهت
زود باش بچه ,يه چيزي بخون
!يه شعر به ما بگو
اين راهيه كه با اون رفتار كني
ميزارم كه اون گمشه
من با اون خيلي خوب بودم
تو مثل يه سيم سفتي,مرده
مثل يه جنجال يه قهرمان در خيابان
بازيگري يه هنره
تو بايد حضار رو بربايي
تو دستهاي عاليي داري
از اونا استفاده كن
با اونا بخون
دوباره,مارگاريت
مقداري توش زندگي بزار
دستهات,دستهات
اونه
حس كودني ميكنم- ادامه بده-
اينو بپوش
مردم بهش اهميت نميدن اونا صدام رو دوست دارند
چطور ميتوني با استعداد و كله شغ باشي؟
باز كن- ميخوام كناره گيري كنم-
چه خبره,اون مسته؟
نه ,دستپاچست
!حضار منتظرند
For weeks you bugged me for this show.
اونو قبل از اينكه آشوب بشه بيارش رو صحنه
داره مياد
...اديس
سه دقيقه وقت داري
اين يه كاباره نيست يه سالن موسيقيه
خودم رو تو چي انداختم؟
اون ترس صحنست اين خوندن خوبيه
اديس؟
چيه؟
اين اونه
اين چيزيه كه براش كار كرديم
تو نميتوني الان خُرد بشي
اين در رو باز كن
نه ,نميتونم
بازش كن لطفا
بايست
خانم ها و آقايان,اديس پياف
پيروزيه اديس پياف
خانندگي خيابان اونو بزرگ ميكنه
هنرپيشه برجسته گنجشك كوچك
اولين مرد ي كه بهم دست ياري داد
پياف در ماموريت
ماموريت اديس پياف در تئاتر A.B.C
گنجشك كوچك مرده زنده باد اديس پياف
...ميدوني عجله بسمت خونه شبيه چيه
اميدواري به متكي شدن كسي كه ...تو دوستش داري
''فقط براي پيدا كردن يه اتاق خالي
''منتظر بودن و منتظر بودن
"اون اتاق خالي رو ميشناسم,آره ميشناسم"
نميتونم صبر كنم تا تورو در بازي ببينم
سرا بالا,كنتي داره مياد
مباشر سه ساعت صبر كرده
پس؟
اولين نمايش در كمتر از 48 ساعت
مردم زيادي ميدونن كه كاكتو نمايشنامه ها رو براي چي نوشته؟
خانم؟- بله,سوزان-
پاول مورس شام رو با آقاي كاكتو در ساعت 8 صدا كرد
ميبيني
ازش بخواه كه نصفه شب برگرده
مطمئني؟
تو از ريموند بدتري اين كارو بكن,اون كارو بكن
بستش كن
اون درد رو تو كون افروخت- بستش كن-
بايد بهتون روپوش رو نشون بدم؟
بله,روپوشها
اينه همشونن خانم پياف
مراقب اعداد شناسايي باش
ساده ترين,بدون يقه
...يه مرد داره صدا ميكنه يه چيزي برات داره
اون چه شكليه؟- يه سرباز-
گفتم كه نميتوني ببينيش
اون در راهروئه.اون جايزست
ازاين رو كه اون اينجايه داخل رو بهش نشون بديد
دنبالم بيا
اونو اينجا بزار
او اينجاست
بدون يقه خيلي بهتره
...خُب
اسم من ميشل امره سرجوخه هستم
اينجا ارتش نيست چي مي خواي؟
يه شعر براتون دارم
يكي ديگه...من زياد دارم
من تو بابينو دو روز نمايش ميدم
اين يكي رو ميگيرم
فردا بيرون ميرم
پيانو هست شما 5دقيقه وقت داريد
...اديس
بايد صبر كنيم
بمون
ميخوامش
همه برن بيرون
تو نميتوني اين كار رو بكني ما تا همين الانشم دير كرديم
اون نميتونه چيكار كنه؟
اونو بازي كن,براي بابينو اونو ميخوام
تكون بخور
نميتوني اين كار رو بكني
نميتونم؟پس امتياز اديس پياف بودن چيه؟
به فرانسه,لطفا
...اون خيلي بي اميد و فقيره
چارلس,بيرون بندازش
من يه مترجم نيستم
بدبختي
نه در سنت رقص فرانسوي و خوشي پاريسي
يه شكست كامل
اين اولين دفعه اي نيست كه بايد بجنگي
امريكائي ها خوشكلها رو ميخوان نه منو
من بمب پاريسيي كه اونا انتظار دارن نيستم
ميتوني منو همانند يه دختر هم صدا خوان ببيني؟
پروبال كونم كجاست؟
من به اونا متصل نميشم
اونا فكر ميكنن من غمگينم,اونا گنگن
آره,زيادي گنگ
تو در سرمقاله ها هستي
دو ستون
,اون يونانيه برام ترجمش كن
اون ميگه كه اونا نبايد بزارن تو بري
اين يه اشتباه بزرگ خواهد بود
آمريكائي ها لايق تو نيستند
ميدونم يه چيزهايي اتفاق خواهد افتاد من بايد عوض بشم
جينو,كمك كن يه لباس انتخاب كنم
امشب ميخوام برم بيرون,يه قرار دارم
اين چيه,مارسل؟
گوشت گاو...ادامه بده مزش كن
اون يه سگ بنظر مياد
چي؟
انگليسي تو به همون خوبيه كه گوشت هست
جا رو دوست نداري؟
يكم غافلگير شدم ....انتظار نداشتم
وقتي كه صدام كردي ا به بيرون دعوتم كني و گفتي
ما دو فرانسوي تنها در نيويرك بوديم
,چرا براي خردن غذا بيرون نريم
من يه برداشت ديگه اي كردم
ايد ديد درونيمه
تو مطمئنا ميدوني كه يه دختر رو چطور به فساد بكشي
...دوتا ساندويچ گوت گاو
!اُه,نه
من اينو ميخوام دوتا تُرنادو راسيني
و يه بطري از شاتو لنجلس 1938 ...لطفا
تو بايد گرسنه باشي
بهتر از اينه كه گوشت سگ رو بجوشوني
متاسفم
بيا از يه سمت ديگه شروع كنيم
چه مدتي در نيويرك بوده اي؟
8هفته
آمريكا رو دوست داري؟
نميتونستم درباره آمريكا بي تفاوت باشم
من اونا رو نميفهمم و اونا منو نميفهمند
بايد دلت براي پاريس تنگ شده باشه- وحشتناك-
وقتي كه خوانندگي نميكني چيكار ميكني؟
تو ميتوني يه بازرس پليس بشي
من بافندگي ميكنم
سايزت رو بهم بگو,برات يه ژاكت ميبافم
...نه متشكرم,واقعا
اون آدما تورو شناختند
واقعا؟
اونا ميگن كه قهرمان دوتا جنگ آخرش رو باخت.اون دلسرد شده
من اونا رو بخوبي خفه خواهم كرد
نه
نه تهييج نشو شوخي ميكردم
خيلي خُب
بزار زياد رسمي نباشيم
...البته
و وقتي كه بكس نميكني؟
...تمرين ميكنم,ميدوم
و بعد از تمرين؟
,وقتي كه خونه در مراكش هستم رو زمينم كار ميكنم
!تو يه مزرعه داري
خوك پرورش ميدم
چي؟
چرا نه؟
درسته,چرا نه؟
...اون يه مزرعه دوست داشتنيه خيلي مدرن و با خوكهاي چاق و خوب
وقتي كه بكس ميكني كي اون كارارو ميكنه؟
همسرم
...تو
دستهاي عاليي داري
تو اون مامُن رو شنيدي؟
تو انگشتهاي خوبي داري
گوش كن
چشمهات چه رنگي اند؟
اون كج شد تا يه نگاه نزديكتر بندازه
!و نفسش بوي بد ميداد
تو ميتوني يه آدم احمق باشي
اون بعد از همش يه پرورشگر خوكه
...اون گفت
آبيه پر رنگ
البته,آبي پر رنگ
اين راهي كه اون گفت
اون يه بچه بنظر ميرسيد
...بعدش گفت
You look like a faiy.
اون يكم زياده
بوسش كردي؟
جرات نكردم
اون يه بعد از ظهر دوست داشتني بود- خيلي كوتاه-
ميخواي منو درحال مبارزه ببيني؟
البته
اون سعي كرد كه بوست كنه؟
نميدونم,شايد از ذهنش گذشته باشه
بله مطمئنا,اطمينان دارم
خواهم اومد تا خوانندگيت رو گوش كنم
خُب...شب بخير
اون عشق زندگي منه
تو شگفت انگيز بودي
آقاي روسين رُپ كه مدير آقاي سردنه
آقاي جيمسُن
از شبكه تلويزيوني ‍CBS...
...مرلين
شب بخير,متاسفم ماقعا ميخواستم كه يه كلمه بگم
من براي سالها در پاريس نبوده ام
اما اديس,امروز غروب وقتي كه داشتي خوانندگي ميكردي
...من اونجا بودم
در خيابانها,در زير آسمونش
صداي تو روح پاريسه
منو به يه سفر ببر
تو باعث ميشي گريه كنم
از ته قلبم متشكرم
متشكرم
زودباش
داره از اين شهر خوشم مياد
امشب ستاره ها بيرونند
بيا بريم
,مارك
ميدوني كه يه قورباغه چند وقت زندگي ميكنه؟
در افسون گري و زندگي واقعيم
...من هرگز اوا رو براي كسي نخوندم
تو فرصت نداشتي
اما,من اون كار رو نكردم
منو ببخشيد,يكم خسته ام
بر خواهم گشت
اونو اون پايين بخوابون
دارم بر ميگردم
اين خارج از سواله
هيچ كي به من نميگه كي بمونم
ما چيكار ميكنيم؟
متاسفم,همه ترك كردند
من دارم بر ميگردم- نه!اديس-!
من بايذ ادامه بدم- اين خودكشيه-
اون بايد بستري بشه
نه!لويس,دارم ازت خواهش ميكنم
تو فقط سه هفته پيش در بيمارستان بودي
يه ليوان ديگه وجود خواهد داشت
!منو به صحنه برگردون
منو برگردون!بايد بخونم
من بايد بخونم لويس !من انخابي ندارم
...اديس,لطفا
صدام رو ميشنوي؟- بستش كن-
!اون در رو ببند
منو برگردون لويس
مو برگردون ...اكه من امشب نخونم
,اكه من حداقل امشب نخونم
تمام حقيقت رو در خودم از دست خواهم داد ميفهمي؟
من دكترم
كاري رو بكن كه تو بايد.
نه اين دفعه,شما ها
,شما انتظار داريد كه رو صورتم بيافتم من تو بهترين حالتم
به روزنامه هاتون بگيد اين توره خودكشي من نيست
پادام
حضرت ترزا اول از همه از تو متشكرم ...
ميدونم كه تو پشت همه اينايي
تو اونو برام فرستادي
,من عشق رو پيدا كردم و ميدونم كه اين كاره توئه
عيسي عزيز از مارسل محافظت كن
برو ,مارسل
!حالا برو
الان خيلي زوده اديس
نه,اون ميبره,حسسش ميكنم
اگه يه مشكلي پيش بياد تو بد ميشي- چه مشكلي؟-
اگه مشكلي پيش اومد بهت زنگ ميزنم
!عجله كن
!برو مارسل
!يه راند
!ادامه بده مارسل
!بُكشش
چي داره ميشه؟- -زل مجروح شده
اون كردش!اون قهرمان جهانه
تو مثل يه فرشته ميموني
!ديگه اونطوري نيستي
و قهرمان مني
من ازت ميخوام كه براي زندگي مال من باشي
قبل از تو چيزي وجود نداشت همش رفته
با من بمون
محبوبم,ديروز قبل ار تخت خواب, ,يه روز رو خط بطلان كشيدم
هردوتا يكي روز خيلي طولاني و يكي كوتاه
چقر تند اون هواپيما روي قلبم نشست
...زندگيم ,نفسم
پسر شيرينم,بچه ام,عشقم
اثر دير رفتن تو در ورقه هام
و قلبم بدون بيداري ميخوابه
در دستان دلتنگي
عزيزم
دوست دارم.تو چيكار كردي كه منو در اين حال گذاشتي؟
دلم برات تنگ ميشه
من تو خاليو بي توجه ام ...مثل اينكه منتظر يه حادثه ام
منوم محكم در قلبت نگه دار
و ميدوني كه در دنيا هيچيز بيشتر از تو حساب نميشه
قلبم رو بهم برگردون
فكر ميكنم كه فرانسه درباره ما ميدونه
و قتي كه من تويه رستورانم ''_a Vie en Rose'' و ميشنوم...
وقتي ميبينم كه عشقم,
چطور تو به زندگيت و 3تا بچه هات متصل شدي
پريشان حال ميشم
و ميگم كه شايد تو يه روزي كاري كه من كردم رو تاييد كني
من نميتونم همه تورو براي خودم بخوام و بدون تو زندگي نخواهم كرد
خدا شاهده كه در اين داستان من چيزي نميخوام
و من راضي ام كه همه چيز رو از دست بدم
''اگه زندگي بدور از من برات سخت بود
'اگه ت بميري يا از من دوري
بهرحال تو منو دوست خواهي داشت و منم خواهم مرد
,در سه ماه
...درسته,در آپريل
من در اُلمپيك خواهم بود
با يهخونه پر ما جريان خواهيم داشت
اديس,سلولهاي كبدت به موقع خوب كار نميكنن
تو مريض بوده اي You need rest. It's serious.
من فقط 44سال دارم من هنوز در قبر نيستم
با حذفيات,ما مال و انوال ديگه اي نداريم
تو ميگي اين خطاي منه
اين اون نيسن اون اداره امور مالياته
ما 120,000 تا از قسط اول بده كاريم
اون زرديه!من 100سال به بهبودي نياز ندارم
اين اونو نشون ميده
ميخوام كه اُلمپيك رو اجرا كنم
چيزه ديگه اي؟
بله,ما بايد تسليم شدم به اون رو بس كنيم
من نميتونم هميشه يه چشم به اون باشه
اون بيمارستان رو خيلي زود ترك كرد
...المپيك در سه ماهه اون فاجعست كه منتظر بمونيم تا اتفاق بيافته
اون اين به مبارزه طلبيدن ها رو نياز داره
اون يه قضيه اتلافيه
بعد از اون بايد به مامورهاي بيمه بگم كه همش تموم شده
ما بايد براش تصميم بگيريم,اين آخرشه
چه دوست داشته باشه چه نه
...اديس
من به خودم گفتم كه اديس اون همش تموم شده
اون يكي ديگه رو گرفته.تو از دست داديش
او يه عشقبازي داشته؟
اگه هم اون داشته,من بهت ميگفم؟
اون رستوران رو ترك كرد.من مخفي شده بودم
مارسل من روي همه نيويرك خط كشيد
تا با يه بُكسُر سياه كور غذا بخوره
اون چند سال رو زودتر ديده بود اونو تصور كن
مردهاي مثل اون براي نزديك شدن سختند
...مارسل من
!مارسل من اين چيزيه كه همش دربارش صحبت ميكني
هيچ چيزه ديگه اي اهميت نداره
اما جينو,بزار بهت بگم
من اونو هرگز نخواهم داشت
او هرگز مال من نخواهد بود او زنش و بچه هاش رو ترك نخواهد كرد
او اون رو هر روز صدا ميكنه
من وانمود كردم كه آگاهي ندم
ميخوام كه اون شاد باشه
من بر خواهم گشت
من ميتونستم اديس پياف بوده باشم
چيزاي بيشتري از شعر براي زندگي كردن هستند
اون خيلي مدته!مارسل
اُرلي رو صدا كن امشب يه هواپيما بگير
يه سفر طولاني با قايق منو خواهد كشت
مارسل دلم برات تنگ ميشه
من نميتونم جدائي ازت رو قبول كنم
شايد بايد به پاريس برگردم
صبر كن
من فقط خانوم دست آموز هستم
بمون
Rum, Coke! Whiskey!
مردم فكر ميكنند,من گه هستم
Boozing it up in Belleville was better.
اديس تو منو انداختي
بسته مامُن
اونو از جلوي چشمم دور كن
من يه قايق خواهم گرفت
اينجا با تخص توئه اديس
مارسل لطفا بخاطر من امشب برو
تو وقتي كه من ايجا نيستم دير ميخوابي
خدارا شكر,مارسل
متشكرم
برات قهوه درس ميكنم تكون نخور
بزار درخدمتت باشم
اونجا چيكار ميكني؟
!ميدونم كه و مياي
لوسين وقت سختي داشت براي خريد بليت
برات يه هديه دارم
تو در فرم بدي هستي
به خورشيداحتياج داري,رنگت پريده
!جينو
!جينو!دارم دنبال ساعن ميگردم
چي درون تو رو گرفته؟ من دارم دنبال ساعت ميگردم
,اون اينجا بود در داخل يه بسته قرمز بلند
اون اينجا بود,لعنتي
شما همتون مشكلتون چيه؟
!من دارم دنبال ساعت مارسل ميگردم اون ساعت كجاست؟
! دارم دنبال ساعت مارسل ميگردم
چي؟
لويس؟
چي داره ميشه؟
اديس,بايد شجاع باشي
اون مارسله؟
چي؟
...هواپيما سقوط كرد
!مارسل
,هرچي ميخواد بشه
اگه عشق تو درسته
براش منم خواهم مرد
ما براي ابد زندگي خواهيم كرد
در آسمان پهن آبي
در بهشت همه چيز متوازنه
عشقم
تو باورداري ما همديگر رو دوست داريم
خدايا دوباره بهم پيوستن
اونايي كه قبلا عاشق بودند
خانم پياف,چه چيز بيشتري ميتونم بهتون بگم؟
...اونا ميگن كه شما بهترين پديده روحي هستيد
شايد باشيم
اين سومين دفع شما در اين هفته چه چيزه ديگه اي ميتونم بگم؟
چرا برگشتي؟
پس تو ميتوني دوباره به من بگي
پس من ميتونم بياد بيارم كه چرا به حياط ادامه ميدم
اون تو هوا مرد,پس بايد اونجا باشه
California, August 1 955
هي Jack Peals! ميتوني روش قدم برداري؟
يكم به هوا نياز دارم
اون دوست داشتنيه
روش قدم بردار مواد مذاب چسباندن آگهيمون
من گلو درد خواهم گرفت
سپس شما از من مواظبت خواهيد كرد
مثل يه شوهر خوب
بهترين علاقه ايكه داشتم
!اوليني كه داشتي
تو درباره ما تمام روز بيخيال نقشه ميكشي
من معدم مريزه
نگاش كن,تو مارو تويه منظره رم خواهي داد
بزار من رانندگي كنم,بمون,ن ميخوام برونم
اون راه جينو ميتونه كناره گيري كنه
ادامه بده جينو
...مادام ميتونم كمك كنم؟
ادامه بده جينو
!خيلي خوب,آفرين
خداحافظ جينو
!منتظرم بمون
تو مطمئني ميدوني چطور رانندگي كني؟
دستكم بيرون رفتم ما الكي نبود
ما يه درخت رو كشتيم
باور نكردنيه چه سرويسه گهي
كسي اينجا نيست سفارش مارو بگيره؟
آروم باش عزيزم تو اينجا ستاره نيستي
مُكانبو امشبه
واقعا؟
به يادم بيار چه كسي امشب مارو دعوت كرده؟
Marlon Brando, Ginger Rodgers, Mr. Chaplin...
اون چيه؟
ما هرگز اون چرند رو سفارش نداديم
!به من دست نزن
بزار ببينم- گفتم به من دست نزن-
خودتو خشك كن
بهتره كه ما طلاق بگيريم
مادام چندتا تزريق بيروني در طول روز؟
...ده تا
,متاسفم براي رك بودن
اما چرا داري اين كار رو ميكني؟
پس بدنم خفه خواهد شد
وقتي كه تو اين تزريق هاي
روزانه رو شروع كردي
5سال پيش,پس از سانحه هواپيما ...من
من ورم مفصل داشتم ديگه نميتونستم بافندگي كنم
تو جدا وابسته اي
...يه اعتياد
من دكتر
من دوست دارم كه همسرم خوب بشه
ميخوام كه بهتر بشم
ميتونم
اكتبر 1960 5سال بعد
يه صندلي,دانيل
...اديس
اينجا اديس
بسين
...برونو
المپيكس نخواهد بود
مفهمم اديس
نه!
ميخوام چارلس دومانت,آهنگ ساز
و مايكل وكيير,شاعر رو ببينم
اونا برگشتند كه شعرشون رو بازي كنند
سريع باش,ن خسته ام
نه پشيماني اي نيست
نه,پشيمان نخواهم بود
هردوتا مهرباني رسيد
نه اين و نه آن ناراحتيو غمگيني
من گذشته رو فراموش كرده ام
صبر كن!
من دوستش دارم
!ادامه بده
و خاطراتي كه داشتم رو
ديگه تمايلي ندارم
هردو خوبي و بدي رو
من در آتش بودم
عشق هاي گذشته رو به كنار جارو كردم
با سردردي كه از ايستادن دارم
متمايل شدن براي خوبي
مثل شروع كردن از ناشناخته
!تو حيرت آوري
كاملا چيزي كه من منتظرش بودم باورنكردنيه
!اين منم
اين زندگي منه.اين منم
كاكوتريكس رو صدا كن المپيك شروع شده
دوباره بازيش كن اون قشنگه
نه,پشيماني نيست
...نه,پشيماني نخواهم داشت
''مواظب باش,گنجشك مورد علاقه ام دوست تو مارگارت''
همه اينجا هستند: Aznavour, Mr. Cocteau, Yves Montand.
مانتند اينجائه؟ خوندم كه در فرانسه نبوده
اون براي من اومد
اونا براي 30 دقيقه منتظر بوده اند
مكان داره حرارتش بالا ميره
اونا زيادي سفت نيستند؟
اون كيه؟
يه دوست
زودباش اديس,
بلند شو
خلاف ميلم؟
...خلاف ميلم
ما فراموشش خواهيم كرد, فراموشش ميكنيم
من بدن اون نميخونم
!بيرون!همه بيرون
گريس,اكتبر 1963 آخرين شب او
فردا ميبينمت
ادامه بده,من بكارش مي برم
من ترسيدم سيمون
دارم حافظه ام رو از دست ميدم اين خيلي جديه
فكرهام درهمو برهمند
...دارم سعي ميكنم كه بياد بيارم
اما نميتونم
,بقيه خاطرات نمايانند نه اون يكي كه من ميخوام ببينم
ميخوام كه ساعتش رو ببينم
بياد مياري؟ ساعت مارسل رو؟
نه,اديس اونو نميشناسم
...ميخوام ساعتش رو ببينم
!اون صورت شخصيه
تو چشمهاي وحشي داري
بچه ها خيلي بد نيستند
سيمُن
بله اديس؟
دعا نكردم
ميخوام رو زانوهام دعا كنم
كسي تو رو بخاطر اينكه رو زانوهات نيستي سرزنش نخواهد كرد
ميخوام براي پدرم دعا كنم
...مارسل
روحه كوچيكه من
...فقط مامُن دربارش ميدونه
من بايد به تو دربارهء روحم بگم
مشكلي نيست اديس
!مارسل
مارسل برو تو تخت خواب براي امروزم كافيه
فكر كن كه من ميتونم يه چشمم رو بيرون براي پليس اه و بچه ات نگه دارم؟
لويس چه غلطي ميكنه؟
اونه پدرت
اون خورد؟
آنها ميگن كه تو با او در خيابان بودي
كي گفت؟
تو ماهي دوبار اينجا مياي و ميپيچوني
من نگفتم خيابان ها
!سري بيا
!اون مارسله!زودباش
مارسل تو بيمارستانه
تو مادر اوني؟
مننژيت.چيزي نميتونه شده باشه
متاسفم
,اديس
من كج خلقي رو دارم
سلام
اونا گفتند كه تو در ساحل بودي
ازت بخاطر عطا كردن اين ديدار متشكرم
خوشحاليه من
اين عجيبه كه تو دور از پاريس ديده بشي
هرگز از پاريس دور نيستم
من يه فهرست پرسش نامه دارم هركدوم رو كه به ذهنت مياد رو جواب بده
خواهم داد
رنگه مورد علاقت چيه؟
آبي
غذاي مورد علاقت چيه؟
گوشت سرخ شده
تو قبول ميكني كه يه زندگيه قابل پيش بيني داشته باشي؟
اون الان مسئلست
كي باوفاترين دوستته؟
دوستهاي درست من باوفا هستند
...اگه ديگه نميتونستي كه بخوني
بيشتر نميتونستم زندگي كنم
از مرگ ميترسي؟
كمتر از تنهايي
دعا ميكني؟
بله,بخاطر اينكه عشق رو باور دارم
نمي خوام برم سيمون
تئو كجاست؟
همسرم رو ميخوام
تئو در كمتر از يه ساعت اينجا خواهد بود
مورد علاقه ترين خاطره زندگيت چيه؟
هر وقتي كه پرده بالا ميره
مورد علاقه ترين خاطره به عنوان يه زن؟
اولين بوس
هنگام شب رو دوست داري؟
بله,با نور زياد
طلوع آفتاب؟
با يه پيانو و دوستان
غروب؟
بخاطر اينكه براي ما اون يه طلوعه
ببين,تو داري نفس ميكشي
نميتونم برگردم
نميتونم
اگه تو شرايطي بودي كه يه زن رو نصيحت كني,چي ميگفتي؟
_ove.
به يه دختر جوان؟
_ove.
به يه بچه؟
_ove.
براي كي بافندگي ميكني؟
هركي كه ژاكتم رو بپوشه
همش اينه اميدوارم كه طولاني نبوده باشه
خيلي ازتون متشكرم
خانوم جوان از شما متشكرم
نه,پشيماني نداره
نه,پشيماني نخواهم داشت
هردو مهربانيها دريافت شدند
نه اين و نه اون سوگ محزون
گذشته رو فراموش كرده ام
نه,پشيماني نداره
نه,پشيماني نخواهم داشت
عشق براي يه روز پادشاه بود
به كنار جارو شد
به بيراه رفت
به طرف جهنم با گذشته
و خاطراتي كه داشتم
ديگه آرزويي ندارم
نه خوبي و نه بدي
من تو آتش بودم
عشقهاي گذشته رو به كنار جارو كردم
با سر دردي كه از ايستادن دارم
به كنار جارو شد بخاطر خوبي
مثل شروع از ناشناخته
نه,پشيماني نيست
نه,پشيمان نخواهم بود
هردو مهرباني ديافت شدند
نه اين و نه ان سوگ محزون
من گذشته رو فراموش كرده ام
نه,پشيماني نيست
نه,پشيمان نخواهم بود
براي زندگيم
و لذتها
امروز
اون دوباره با تو شروع ميشه
مترجم:Jab3h@yahoo.com هماهنگ شده از کـارسـا